Muster doppelseitiges Porträt

Doppelseitiges Porträt-rechts / 3

Angaben zur Organisation / L’organisation
Stiftung / Fondation Heilsarmee (Stiftung
Heilsarmee Schweiz) /
Armée du Salut (Fondation
Armée du Salut Suisse)
Strasse / Rue Laupenstrasse 5, Postfach 6575
PLZ, Ort / NPA, Localité 3001 Bern
Telefon / Téléphone 031 388 05 91
Telefax / Téléfax 301 382 05 91
E-Mail
Internet
Spenden-Konto
Compte pour dons 30-444222-5
Gründungsjahr Seit 1882 in der Schweiz
Année de fondation En Suisse depuis 1882
Anzahl Beschäftigte 1’781 Angestellte / employés
Nombre de collaborateurs 389 Offiziere (davon 225 im
Ruhestand) / 389 officiers
(dont 225 à la retraite)
ca. 3’865 Mitglieder (Freiwillige)
env. 3’865 membres (bénévoles)
Territorialleiter Kommissär Massimo Paone
Chef de territoire Commissaire Massimo Paone
Leitungsstruktur Strategierat (Präsident:
Structure de direction Territorialleiter und 8 weitere
Mitglieder) / Conseil stratégique
(président: Chef de territoire
et 8 autres membres)
Direktion (7 Personen verant-
wortlich für die operative
Führung) / Direction (7 person-
nes responsables pour la
gestion opérationnelle)
Weitere Büros in (siehe Griffregister 21)
Autres institutions 56 Korps (Heilsarmee-Gemein-
den) / 35 Sozialheime und
-einrichtungen / 27 Brockis /
(voir index 21) 56 Postes
(communautés chrétiennes),
35 établissements sociaux /
27 brocantes
Subventionen / Beiträge von
Subventions / contributions de
Bund / Confédéderation teilweise*/ partiellement*
Kanton / Canton teilweise*/ partiellement*
Gemeinde / Commune teilweise*/ partiellement*
andere / autres teilweise*/ partiellement*
* manche Heime sind subventioniert / quelques établissements sont subventionnés
Hauptsächlich angewiesen auf Spenden und Legate, Mitgliederbeiträge und
Erträge der Brockis / Principalement financé par des dons et des legs, des cotisa-
tions de membres et des recettes provenant des brocantes
Steuerbefreit / Exonérée d’impôts ja / oui
Heilsarmee (Stiftung Heilsarmee Schweiz) / P 031
Armée du Salut (Fondation Armée du Salut Suisse)
Kontroll-Organe / Organes de contrôle
PricewaterhouseCoopers AG, Bern
Eidg. Stiftungsaufsicht / Autorité fédérale des fondations
Auszug aus dem Leitbild
Die Heilsarmee ist eine internationale Bewegung und Teil der weltweiten
christlichen Kirche. Ihre Botschaft gründet auf der Bibel. Ihr Dienst ist mo­
tiviert von der Liebe zu Gott. Ihr Auftrag ist es, das Evangelium von Jesus
Christus zu predigen und menschliche Not ohne Ansehen der Person zu lindern.
Die Heilsarmee übersetzt den Slogan ihres Gründers «Suppe – Seife – See­
lenheil» in den aktuellen Kontext und passt ihre Angebote den Bedürfnissen
an. Merkmale ihres Engagements sind Flexibilität, Effizienz, die unbürokratische
Art der Hilfeleistungen und ein regelmässiges Überprüfen der Angebote. Durch
ihren konsequenten diakonischen Einsatz bleibt sie für die Gesellschaft relevant.
Extrait de la Charte
L’Armée du Salut est un mouvement international et fait partie de l’Eglise
chrétienne universelle. Son message se fonde sur la Bible. Son ministère
est motivé par l’amour de Dieu. Sa mission consiste à annoncer l’Evangile de
Jésus-Christ et à soulager, en Son nom, sans distinction aucune, les détresses
humaines. L’Armée du Salut met en pratique sa devise «Soupe – Savon –
Salut» dans le contexte actuel et adapte ses offres aux besoins. Son engage-
ment se caractérise par la flexibilité, l’efficacité, l’approche non bureaucratique
et une évaluation régulière de ses offres. Par son engagement diaconal cohé-
rent, elle reste pertinente pour la société.
Stiftungszweck / Geschäftsphilosophie
Die Heilsarmee ist eine evangelische Freikirche mit ausgeprägt sozialem
Charakter. Die Bewegung wurde 1865 in England von William und Catherine
Booth gegründet (ab 1878 unter dem Namen Heilsarmee) und breitete sich
weltweit aus. Sie wirkt in 126 Ländern. In der Schweiz ist die Heilsarmee seit
1882 tätig. Ihre Sozialarbeit orientiert sich an den Grundsätzen christlicher
Ethik. Ihr Dienst in den verschiedenen Institutionen richtet sich an Frauen,
Männer und Kinder aller Altersgruppen und unabhängig von ihrer Religions­
zugehörigkeit oder ihrer Nationalität.
Objectif de la Fondation / Philosophie d’entreprise
L’Armée du Salut est une Eglise évangélique libre au caractère social prononcé.
Le mouvement a été fondé en 1865 en Angleterre par William et Catherine
Booth (dès 1878 sous le nom d’Armée du Salut) et s’est étendu au monde
entier. Elle est aujourd’hui présente dans 126 pays. L’Armée du Salut est active
en Suisse depuis 1882. Son travail social se fonde sur les principes de l’éthique
chrétienne. Le service qu’elle accomplit dans ses établissements s’adresse à
des personnes de tous âges, toutes religions et toutes nationalités.
Soziales Angebot und Handlungsfelder
Offres sociales et champs d’action
– Kinder- und Jugendheime, Entlastungs-Ferienplätze für behinderte Kinder /
Crèches, foyers pour enfants, pour jeunes et pour enfants handicapés
– Alters- und Pflegeheime / Etablissements médico-sociaux
– Wohn- und Werkheime, Notschlafstellen, Passantenheime / Foyers et ateliers
de réinsertion, centres d’accueil de nuit, foyers d’accueil temporaire
– Sozialberatungsstellen / Bureaux sociaux
– Nachforschungsdienst für Vermisste / Service des recherches
– Gefängnisdienst / Service des prisons
– Kirchliche und diakonische Angebote der Korps (Heilsarmee-Gemeinden) /
Offres ecclésiastiques et diaconales des Postes (paroisses de l’Armée du Salut)
– Betreuung von Asyl Suchenden / Aide aux réfugiés
– Projekte in der 3.Welt / Accompagnement et évaluation de projets d’aide
au développement
– Brockis / Brocantes